Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 79
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 3 | home.hero_a | La formation professionnelle de demain se décide |
| fr | messages | 3 | home.hero_b | avec vous |
| fr | messages | 3 | home.hero_sub | Apprenant, formateur ou employeur : vos réponses alimentent directement les réformes de l'enseignement technique présentées au Fihaonambe. Anonyme, en malagasy ou en français, dès 3 minutes. |
| fr | messages | 1 | a11y.skip | Aller au contenu principal |
| fr | messages | 1 | site.microbar | Repoblikan'i Madagasikara — Ministère de l'Enseignement Technique et de la Formation Professionnelle |
| fr | messages | 1 | site.domain | colloque.metfp.mg |
| fr | messages | 2 | site.logo_fihaonambe_alt | Fihaonambe |
| fr | messages | 1 | site.brand_a | Fakan-kevitra |
| fr | messages | 1 | site.brand_b | ETFP |
| fr | messages | 1 | site.tagline | Consultation nationale · Fihaonambe |
| fr | messages | 1 | a11y.lang | Choix de la langue |
| fr | messages | 3 | home.cta | Donner mon avis |
| fr | messages | 1 | home.badge | Consultation nationale ETFP · ouverte à tous |
| fr | messages | 1 | home.why | Pourquoi cette consultation ? |
| fr | messages | 1 | home.proof_a | avis déjà collectés dans |
| fr | messages | 1 | home.proof_b | régions |
| fr | messages | 1 | home.hero_photo_alt | Apprenants ETFP en atelier |
| fr | messages | 1 | home.live | La consultation en direct |
| fr | messages | 1 | home.voices | voix |
| fr | messages | 1 | slots.pourquoi | Photo à remplir — atelier ETFP en région |
| fr | messages | 1 | home.why_kicker | La démarche |
| fr | messages | 1 | home.why_title | Pourquoi votre avis compte |
| fr | messages | 1 | home.why_text | Madagascar réforme son enseignement technique et sa formation professionnelle. Avant de décider, le METFP écoute le terrain : chaque contribution est analysée et versée aux travaux du Fihaonambe national. |
| fr | messages | 1 | home.p1b | 3 axes de réforme — |
| fr | messages | 1 | home.p1 | accès & inclusion, qualité des formations, gouvernance & financement. |
| fr | messages | 1 | home.p2b | 100 % anonyme — |
| fr | messages | 1 | home.p2 | aucune donnée nominative, conformément à la loi n°2014-038. |
| fr | messages | 1 | home.p3b | Résultats publics — |
| fr | messages | 1 | home.p3 | une synthèse par thème et par région, consultable par tous. |
| fr | messages | 1 | home.how_title | Comment ça marche |
| fr | messages | 1 | home.how_sub | 3 minutes suffisent, 15 si vous voulez tout dire |
| fr | messages | 1 | home.s1t | Dites qui vous êtes |
| fr | messages | 1 | home.s1 | Apprenant, formateur ou entreprise — et votre région. 30 secondes, sans compte ni e-mail. |
| fr | messages | 1 | home.s2t | Donnez votre avis |
| fr | messages | 1 | home.s2 | Mode rapide (notation + commentaire) ou questionnaire complet sur les 3 axes. Enregistrement automatique. |
| fr | messages | 1 | home.s3t | Suivez l'impact |
| fr | messages | 1 | home.s3 | Votre voix rejoint la synthèse publique et les travaux du Fihaonambe. Rien ne disparaît dans un tiroir. |
| fr | messages | 1 | home.vb_kicker | Ils ont déjà contribué |
| fr | messages | 1 | home.vb_title | Des voix de tout Madagascar |
| fr | messages | 1 | home.vb_note | Verbatims anonymisés — exemples de démonstration |
| fr | messages | 1 | home.v1 | Le centre le plus proche est à 40 km. Si les filières venaient jusqu'à nous, beaucoup de jeunes resteraient se former ici. |
| fr | messages | 1 | home.vp1 | Apprenante · Région Atsinanana |
| fr | messages | 1 | home.v2 | Nos plateaux techniques datent. Former aux métiers d'aujourd'hui demande des équipements d'aujourd'hui. |
| fr | messages | 1 | home.vp2 | Formateur · Région Analamanga |
| fr | messages | 1 | home.v3 | Nous recrutons des sortants ETFP chaque année. L'alternance en entreprise devrait être systématique. |
| fr | messages | 1 | home.vp3 | Employeur · Région Boeny |
| fr | messages | 1 | home.who_title | Qui peut participer ? |
| fr | messages | 1 | home.who1t | Apprenants & anciens élèves |
| fr | messages | 1 | home.who1 | Votre vécu en formation : accès, coûts, débouchés, orientation. Personne ne le connaît mieux que vous. |
| fr | messages | 1 | home.who1c | Je raconte mon parcours |
| fr | messages | 1 | slots.apprenant | Photo — apprenant·e en atelier |
| fr | messages | 1 | home.who2t | Formateurs & établissements |
| fr | messages | 1 | home.who2 | Programmes, équipements, calendrier, évaluation : vos propositions structurent la réforme pédagogique. |
| fr | messages | 1 | home.who2c | Je partage mon expertise |
| fr | messages | 1 | slots.formateur | Photo — formateur·rice en cours |
| fr | messages | 1 | home.who3t | Entreprises & partenaires |
| fr | messages | 1 | home.who3 | Vous recrutez les sortants : dites quelles compétences manquent et quelles filières développer. |
| fr | messages | 1 | home.who3c | J'exprime nos besoins |
| fr | messages | 1 | slots.entreprise | Photo — entreprise / chantier |
| fr | messages | 1 | home.k1 | avis collectés (démo) |
| fr | messages | 1 | home.k2 | régions représentées |
| fr | messages | 1 | home.k3 | axes de réforme en débat |
| fr | messages | 1 | home.k4 | questions au total |
| fr | messages | 1 | home.cta_title | Sahia mamadika ny pejy ho fanavaozana. |
| fr | messages | 1 | home.cta_sub | « Osez tourner la page vers le renouveau. » Votre avis d'aujourd'hui, c'est la formation de demain. |
| fr | messages | 1 | home.cta_final | Donner mon avis maintenant |
| fr | messages | 1 | home.cta_note | Anonyme · MG / FR · dès 3 minutes |
| fr | messages | 1 | site.logo_metfp_alt | METFP |
| fr | messages | 1 | footer.ministry_mg | Ministeran'ny Fampianarana Teknika sy ny Fanofanana Arak'asa |
| fr | messages | 1 | footer.ministry_fr | Ministère de l'Enseignement Technique et de la Formation Professionnelle |
| fr | messages | 1 | home.anon | Données anonymes, sans nom ni contact — loi n°2014-038 |
| fr | messages | 1 | home.f_col1 | La consultation |
| fr | messages | 1 | home.nav3 | Avis reçus |
| fr | messages | 1 | home.forum | Forum ETFP |
| fr | messages | 1 | home.gloss | Glossaire (FPI, FTG, AMB…) |
| fr | messages | 1 | home.f_col2 | Partenaires |
| fr | messages | 2 | slots.partner | logo à venir |
| fr | messages | 1 | footer.copyright | © 2026 METFP — Repoblikan'i Madagasikara |
| fr | messages | 1 | footer.links | Mentions légales · Accessibilité · Contact |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.